Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

la questione in oggetto

Толкование Перевод

1 oggetto

"subject;

Betrifft;

objet;

objeto;

objeto"

* * *

m object

oggetti pl di valore valuables

* * *

oggetto s.m.

1 object; thing, article: è un oggetto di cattivo gusto, it is a tasteless object; questo oggetto non mi serve, this thing is of no use to me; senza gli occhiali vedo tutti gli oggetti confusi, without my glasses everything looks blurred; oggetti in legno, in avorio, in corallo, wooden, ivory, coral articles (o objects); oggetti da viaggio, travelling-articles; oggetti di valore, valuables; oggetti personali, personal belongings // ufficio oggetti smarriti, lost property office // (inform.) codice oggetto, object code

2 ( argomento) subject, subject matter: l'oggetto della nostra discussione sarà..., the subject of our debate will be...; qual è stato l'oggetto della vostra lunga conversazione?, what was the subject of your long conversation?; (dir.) l'oggetto di un contratto, di una causa, the subject matter of a contract, of an action // ( assicurazioni) oggetto assicurato, subject matter insured // (comm.): oggetto: pratica Bianchi, re: the Bianchi file; la questione in oggetto, the matter in hand

3 ( motivo) object, subject: è oggetto di invidia da parte di molti, many people envy him; era diventato oggetto di scherno generale, he had become a laughingstock

4 ( scopo) object, purpose: l'oggetto della mia lettera era molto chiaro, the purpose of my letter was very clear; l'oggetto della mia visita era di dirgli quello che pensavo, the object of my visit was to tell him what I thought

5 (gramm.) object: l'oggetto e il soggetto, the object and the subject; oggetto diretto, indiretto, direct, indirect object

6 (fil.) object: oggetto materiale, material object; oggetto formale, formal object

7 (astr.) ( asteroide) asteroid: oggetto Amor, Apollo, Amor, Apollo asteroid.

* * *
[od'dʒɛtto] 1.
sostantivo maschile

1) (cosa materiale) object, item, thing

2) (di dibattito, pensiero) subject

essere oggetto di — to be the subject of [ ricerca]; to be the object of [brama, odio, amore]; to be singled out for [ inchiesta]

essere oggetto di controversia — to be controversial

essere oggetto di scherno, di critiche da parte di qcn. — to be held up to scorn by sb., to come under attack from sb.

essere oggetto di conversazione — to be a conversation piece

3) (scopo) purpose, object

"oggetto: risposta alla vostra lettera del..." — (in una lettera) "re: your letter of..."

4) ling. filos. object

complemento oggetto — direct object
2.
aggettivo invariabile

donna oggetto, uomo oggetto — woman, man as an object

oggetto volante non identificato — unidentified flying object

- i smarriti — (alla stazione) lost and found, lost property

* * *

oggetto

/od'dʒεtto/

I sostantivo m.

1 (cosa materiale) object, item, thing

2 (di dibattito, pensiero) subject; essere oggetto di to be the subject of [ ricerca]; to be the object of [brama, odio, amore]; to be singled out for [ inchiesta]; essere oggetto di controversia to be controversial; essere oggetto di scherno, di critiche da parte di qcn. to be held up to scorn by sb., to come under attack from sb.; essere oggetto di conversazione to be a conversation piece

3 (scopo) purpose, object; "oggetto: risposta alla vostra lettera del..." (in una lettera) "re: your letter of..."

4 ling. filos. object; complemento oggetto direct object

II aggettivo invariabile

donna oggetto, uomo oggetto woman, man as an object

COMPOUNDS

oggetto volante non identificato unidentified flying object; - i smarriti (alla stazione) lost and found, lost property.

Dizionario Italiano-Inglese > oggetto
2 esulare

( esulo) vi (a)

1) отправляться в изгнание; эмигрировать

2) жить в эмиграции

3) не иметь ничего общего; выходить за рамки

l'argomento esula dalla questione in oggetto — это выходит за рамки обсуждаемого вопроса

ciò esula dall'arte — это не имеет ничего общего с искусством

•

Syn:

emigrare, abbandonare; esiliare

Большой итальяно-русский словарь > esulare
3 esulare

esulare (èsulo) vi (a) 1) отправляться в изгнание; эмигрировать 2) жить в эмиграции 3) не иметь ничего общего (с + S); выходить за рамки (+ G) l'argomento esula dalla questione in oggetto -- это выходит за рамки обсуждаемого вопроса ciò esula dall'arte -- это не имеет ничего общего с искусством

Большой итальяно-русский словарь > esulare
4 esulare

éś ulare (èsulo) vi (a) 1) отправляться в изгнание; эмигрировать 2) жить в эмиграции 3) не иметь ничего общего (с + S); выходить за рамки (+ G) l'argomento esula dalla questione in oggetto — это выходит за рамки обсуждаемого вопроса ciò esula dall'arte — это не имеет ничего общего с искусством

Большой итальяно-русский словарь > esulare
5 trattare

1. v/t treat

technology treat, process

finance deal in

( negoziare) negotiate

2. v/i deal

trattare di be about

finance trattare in deal in

* * *

trattare v.tr.

1 to treat, to deal* with, to handle; ( comportarsi con) to behave to (wards): trattare bene, male qlcu., to treat s.o. well, badly (o to ill-treat s.o.); in questo albergo trattano molto bene, in this hotel they treat you very well; mi ha trattato molto gentilmente, he behaved very kindly to me; sa come trattare i bambini, she knows how to handle children; la tratta come una bambina, he treats her like a little girl // trattare qlcu. coi guanti, to handle s.o. with kid gloves // trattare la clientela con riguardo, to look after one's customers

2 ( maneggiare) to handle, to treat: devi trattare bene i tuoi libri, you must handle (o treat) your books with care

3 ( argomento, problema) to deal* with; to treat; ( discutere) to discuss: al congresso sono stati trattati vari temi scottanti, di attualità, at the meeting they dealt with various burning, current issues; non voglio trattare un argomento così delicato, I do not want to discuss such a delicate subject; trattare una causa, to discuss (o to argue o to conduct) a case

4 ( contrattare) to handle, to transact; ( condurre) to conduct; ( negoziare) to negotiate: trattare un affare, to handle (o to transact) a deal; trattare la vendita di una proprietà, to negotiate the sale of an estate; trattare il prezzo di un prodotto, to negotiate the price of a product; trattare la pace, un prestito, to negotiate peace, a loan; trattare le condizioni di resa, to discuss the terms of surrender

5 (comm.) to deal* in; to handle: trattare lana, seta, to deal in wool, silk; la nostra ditta non tratta questo tipo di articolo, our firm doesn't handle this type of article

6 (chim.) to treat: trattare le pelli, to treat skins; trattare un metallo con acido, to treat a metal with acid; trattare con ammoniaca, to ammoniate; trattare galvanicamente, to plate; trattare col vapore, to steam; trattare con amido, to starch; trattare termicamente, to heat-treat

7 ( curare) to treat: c'è un nuovo metodo di trattare la polmonite, there is a new method of treating pneumonia

8 (inform.) to process

◆ v. intr.

1 to deal* (with), to be (about): la sua conferenza trattava dei suoi viaggi, his lecture dealt with (o was about) his travels; il libro tratta dei suoi anni in Italia, the book deals with (o is about) his years in Italy

2 ( essere) to be (about); ( essere questione) to be a question: di che lavoro si tratta?, what kind of work is it?; di che cosa si tratta?, what is it about?; si tratta di questo, this is the question; si tratta di un caso speciale, it's a particular case; si tratta di una malattia rarissima, it's a very rare illness; si tratta dei miei interessi, my own interests are at stake (o involved); si tratta di decidere se devo farlo o no, the question is whether I must do it or not; si tratta di agire subito, it's a question of acting immediately; quando si tratta di tradurre qlco. di difficile si rifiuta di farlo, when it comes to translating something difficult he refuses to do it

3 ( avere a che fare) to deal*: non è facile trattare con lui, it's not easy to deal with him; con quel cliente è un piacere trattare, it's a pleasure to deal with that customer

4 ( fare trattative) to have dealings; ( negoziare) to negotiate: il governo non vuole trattare con i terroristi, the government doesn't want to have dealings with terrorists; le autorità sono ora disposte a trattare, the authorities are now ready to negotiate // (dir.) invito a trattare, invitation to treat // (comm.) trattare sul prezzo, to haggle over the price.

◘ trattarsi v.rifl. to treat oneself: trattare bene, ( non lasciarsi mancare niente) to treat oneself very well; si tratta da vero signore, he treats (o does) himself well.

* * *
[trat'tare]
1. vt

1) (discutere: tema, argomento) to deal with, discuss, (negoziare: pace, resa) to negotiate

trattare un affare — to negotiate a deal

2) (comportarsi con) to treat

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

3) (Comm : vendere) to deal in, handle

4) Tecn, Med to treat

2. vi (aus avere)

1)

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

2)

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

3)

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

3. vr (trattarsi)

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

* * *
[trat'tare] 1.
verbo transitivo

1) (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2) (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3) comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]

trattare merce rubata — to handle stolen goods

4) (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.)

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

5) med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6) (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2) (avere per argomento)

trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]

3) (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with)

trattare sul prezzo — to negotiate the price
3.
verbo pronominale trattarsi

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself
4.
verbo impersonale (aus. essere)

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

* * *

trattare

/trat'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]; trattare qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son; trattare qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.; essere trattato bene, male to be well, badly treated; trattare qcn. con gentilezza to treat sb. kindly; trattare qcn. duramente to be hard on sb.; non ho intenzione di farmi trattare così I'm not going to be treated like that; saper trattare to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2 (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3 comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]; trattare merce rubata to handle stolen goods

4 (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.); trattare un affare to transact business; trattare un accordo to negotiate a settlement

5 med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6 (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2 (avere per argomento) trattare di to deal with, to be about [ soggetto]

3 (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with); trattare sul prezzo to negotiate the price

III trattarsi verbo pronominale

- rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself

IV verbo impersonale

(aus. essere) di cosa si tratta? what is it about? non si tratta di questo! that's not the point! si tratta della tua salute! we're talking about your health! si tratta di tua moglie it has to do with o it's about your wife; so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it's X; si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision; quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing.

Dizionario Italiano-Inglese > trattare
6 subject

I ['sʌbdʒɪkt]
nome

1) (topic) soggetto m., argomento m.

to change o drop the subject cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento; to raise a subject sollevare una questione; while we're on the subject of... — visto che siamo in tema di

2) (at school, college) materia f.; (for research, study) soggetto m.

her subject is genetics — è specializzata in genetica

3) art. fot. soggetto m.

4) (focus)

to be the subject of an inquiry — essere l'oggetto di un'inchiesta

5) ling. soggetto m.

6) (citizen) suddito m. (-a)
II ['sʌbdʒɪkt]
aggettivo

1) (subservient) [people, race] asservito, sottomesso

2) (obliged to obey)

to be subject to — essere soggetto a [law, rule]

3) (liable)

to be subject to — essere soggetto a [flooding, fits]; essere assoggettabile a [ tax]

prices are subject to increases — i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay — i voli possono subire ritardi

4) (dependent)

to be subject to — dipendere da [ approval]

"subject to alteration" — "soggetto a variazioni"

"subject to availability" — (of flights, tickets) "in base alla disponibilità"; (of goods) "salvo venduto"
III [səb'dʒekt]
verbo transitivo

1) (expose)

to subject sb. to — esporre qcn. a [ insults]; sottoporre qcn. a [ stress]

to be subjected to — dover sopportare [ noise]; essere oggetto di [ attacks]; essere sottoposto a [ torture]

to subject sth. to heat — esporre qcs. al calore

2) lett. (subjugate) sottomettere [race, country]

* * *
1. adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) sottomesso
2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) suddito

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) soggetto, argomento

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) materia

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) soggetto
3. [səb'‹ekt] verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) assoggettare, sottomettere

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) sottoporre

•

- subjection
- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to
* * *
subject (1) /ˈsʌbdʒɪkt/
a.

1 soggetto; assoggettato; sottomesso; sottoposto; esposto: subject nations, nazioni soggette; subject tribes, tribù sottomesse; Even foreigners are subject to the laws of the country, anche gli stranieri sono soggetti alle leggi del paese; I'm subject to tremendous headaches, vado soggetto a tremende emicranie; to be subject to envy, essere esposto all'invidia

2 (leg.) subordinato ( a condizioni, restrizioni, ecc.)

● subject to, salvo: Subject to correction, these are the facts, salvo errore, i fatti sono questi □ (comm.: di un prodotto) subject to availability, se disponibile; salvo venduto □ ( banca, fin.) subject to collection, salvo incasso; salvo buon fine (abbr. S.B.F.) □ (comm.) subject to sale (o subject to goods being unsold), salvo venduto □ ( di un popolo, ecc.) to be held subject, essere assoggettato; essere tenuto in sudditanza □ (comm.) All prices ( are) subject to alteration, tutti i prezzi sono suscettibili di variazione.
♦ subject (2) /ˈsʌbdʒɪkt/
n.

1 soggetto ( anche gramm.); argomento; oggetto ( di esame, esperimento, ecc.): the subject of the speech [of the book], il soggetto del discorso [del libro]; (gramm.) Every verb has a subject, ogni verbo ha un soggetto; to change the subject, cambiare argomento; to drop the subject (o to let the subject drop) lasciar cadere l'argomento; on the subject of, a proposito di; to get onto a subject, arrivare a un argomento; entrare in un discorso; He's a subject for ridicule, è oggetto di scherno NOTA D'USO: - argument o topic?-

2 materia ( di studio); disciplina: compulsory subjects, materie (di studio) obbligatorie; subsidiary subject, materia complementare ( all'università); Chemistry is my favourite subject, la chimica è la mia materia preferita; DIALOGO → - Before an exam- History's my weakest subject, and I'm worried, that's all, la storia è la materia in cui vado peggio e sono preoccupata, questo è tutto; DIALOGO → - School- What subjects did you have at school today?, che materie avevi oggi a scuola?

3 suddito; cittadino: rulers and subjects, governanti e sudditi; He is a British subject, è cittadino britannico

4 (form.) causa; motivo; occasione: a subject for great sorrow, una causa di grande dolore; I'll give you no subject for complaint, non vi darò motivo di lagnarvi di me

5 (bot., zool.) esemplare

6 (med.) cadavere ( per sala anatomica)

7 (med., psic.) soggetto: a nervous subject, un soggetto nervoso

8 (mus.) tema ( di una sonata, ecc.)

● subject catalogue, catalogo per soggetto ( in una biblioteca) □ (fisc.) a subject for taxation, un soggetto d'imposta □ subject-heading, voce di indice □ subject matter, argomento; contenuto; oggetto; tema; materia □ (ass.) the subject matter insured, la cosa assicurata □ one's fellow-subjects, i propri concittadini.
(to) subject /səbˈdʒɛkt/
v. t.

1 assoggettare; soggiogare; sottomettere: to subject a nation to one's rule, assoggettare una nazione al proprio potere; soggiogare una nazione

2 ( anche tecn.) sottoporre; esporre: Iron must be subjected to a special process to become steel, il ferro deve essere sottoposto a un processo speciale per diventare acciaio; to subject sb. to ill-treatment, sottoporre q. a maltrattamenti

3 (med.) predisporre: His weakness subjected him to many diseases, la sua debolezza lo predisponeva a molte malattie

● to subject oneself, esporsi; sottomettersi: Don't subject yourself to ridicule [to criticism], non esporti al ridicolo [alle critiche].

* * *
I ['sʌbdʒɪkt]
nome

1) (topic) soggetto m., argomento m.

to change o drop the subject cambiare argomento, lasciare cadere l'argomento; to raise a subject sollevare una questione; while we're on the subject of... — visto che siamo in tema di

2) (at school, college) materia f.; (for research, study) soggetto m.

her subject is genetics — è specializzata in genetica

3) art. fot. soggetto m.

4) (focus)

to be the subject of an inquiry — essere l'oggetto di un'inchiesta

5) ling. soggetto m.

6) (citizen) suddito m. (-a)
II ['sʌbdʒɪkt]
aggettivo

1) (subservient) [people, race] asservito, sottomesso

2) (obliged to obey)

to be subject to — essere soggetto a [law, rule]

3) (liable)

to be subject to — essere soggetto a [flooding, fits]; essere assoggettabile a [ tax]

prices are subject to increases — i prezzi possono subire aumenti

flights are subject to delay — i voli possono subire ritardi

4) (dependent)

to be subject to — dipendere da [ approval]

"subject to alteration" — "soggetto a variazioni"

"subject to availability" — (of flights, tickets) "in base alla disponibilità"; (of goods) "salvo venduto"
III [səb'dʒekt]
verbo transitivo

1) (expose)

to subject sb. to — esporre qcn. a [ insults]; sottoporre qcn. a [ stress]

to be subjected to — dover sopportare [ noise]; essere oggetto di [ attacks]; essere sottoposto a [ torture]

to subject sth. to heat — esporre qcs. al calore

2) lett. (subjugate) sottomettere [race, country]

English-Italian dictionary > subject
7 risollevare

risollevare v.tr.

1 to lift up again; (fig.) to raise again: risollevare un peso, to lift a weight again; risollevare una questione, to raise a question again

2 (fig.) ( incrementare) to better, to improve; ( togliere da una condizione negativa) to free: risollevare l'industria, to better industry; risollevare una famiglia dalla miseria, to free a family from poverty

3 (fig.) ( confortare) to cheer: la notizia mi ha risollevato lo spirito, the news has cheered me up.

◘ risollevarsi v.rifl.

1 to get *up: risollevare da terra, to get up from the ground

2 (fig.) ( riprendersi) to recover one's spirits, to cheer up: dopo quella disgrazia non si è più risollevato, he hasn't recovered his spirits after the accident.

* * *
[risolle'vare]
1. vt

(sollevare di nuovo: testa) to raise again, lift up again, (fig : questione) to raise again, bring up again, (morale) to raise

risollevare le sorti di qc — to improve the chances of sth

2. vr (risollevarsi)

(da terra) to rise again, (fig : da malattia) to recover

* * *
[risolle'vare] 1.
verbo transitivo

1) to lift [sth.] again [ oggetto]

2) fig. (riproporre) to raise [sth.] again [ problema]; to bring up, to raise [ vecchia questione]

3) fig. to turn around [economia, industria, situazione]; to uplift, to perk up [ persona]

risollevare il morale di qcn. — to cheer sb. up
2.
verbo pronominale risollevarsi

1) (rialzarsi) to rise*, to get* up again

2) fig. [ persona] to perk up, to revive

* * *

risollevare

/risolle'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to lift [sth.] again [ oggetto]

2 fig. (riproporre) to raise [sth.] again [ problema]; to bring up, to raise [ vecchia questione]

3 fig. to turn around [economia, industria, situazione]; to uplift, to perk up [ persona]; risollevare il morale di qcn. to cheer sb. up

II risollevarsi verbo pronominale

1 (rialzarsi) to rise*, to get* up again

2 fig. [ persona] to perk up, to revive.

Dizionario Italiano-Inglese > risollevare
8 cosa

f thing

( che) cosa what

qualche cosa something

dimmi una cosa tell me something

una cosa da nulla a trifle

un'altra cosa another thing

cose pl da vedere sights

fra le altre cose among other things

tante belle cose! all the best!

* * *

cosa s.f.

1 thing: ho molte cose da dirti, I have many things to tell you; voglio dire le cose come stanno, I want to say how things stand (o to say things as they stand); si è sbagliato e ha detto una cosa per un'altra, he made a mistake and said one thing for another; c'è stato un malinteso: ho capito una cosa per un'altra, there was a misunderstanding: I understood one thing instead of another; tra le altre cose, devo partire domani, amongst other things, I must leave tomorrow; l'imbroglio è una cosa, il furto un'altra, cheating is one thing, theft is another; perché hai fatto una cosa simile?, why did you do such a thing?; non devi fare le cose come capita, you mustn't do things any old way; hanno fatto le cose in grande, they've done things in style; preferisco fare una cosa alla volta, I'd rather do one thing at a time; prendere le cose alla leggera, to treat things lightly; prendere le cose come vengono, to take things as they come; le cose materiali e le cose spirituali, the things of the world and the things of the spirit // sono tutte cose genuine, it's all genuine food // non è stata una bella cosa da parte tua, that wasn't nice of you; è cosa fatta, that's that (o it's in the bag o it's done now) // cosa fatta, capo ha, once it's done, it's done // a cose fatte, when all is said and done // per prima cosa, first of all // chiamare le cose col proprio nome, to call a spade a spade // da cosa nasce cosa, one things leads to another // cos'è, cosa non è..., all of sudden (o out of the blue) // questo romanzo è poca cosa rispetto ai suoi precedenti, this novel is nothing compared to his previous ones // una cosa da poco, da nulla, a mere trifle; una cosa di nessun valore, rubbish (o nothing much) // tante cose!, all the best; tante cose a tua madre, give my regards to your mother // (fil.) cosa in sé, thing in se

2 ( faccenda) matter; ( affare) business: è una cosa molto grave, it's a very serious matter; voleva vedermi per una cosa di grande importanza, he wanted to see me on a matter of great importance; occuparsi di una cosa, to look into a matter; è ora di definire la cosa, it's time for us to settle the matter; sembra che le cose si stiano finalmente mettendo bene, it seems as though matters (o things) are finally looking up; non impicciarti: è cosa sua!, don't poke your nose into this: it's his business; non sono cose che mi riguardano, it's none of my business; la cosa va da sé, it's a matter of course; sono cose che capitano, that's life; cose dell'altro mondo!, cose da pazzi!, this beats everything!; son successe cose grosse!, what happened is really amazing!; sono cose proprio noiose, it's really boring stuff (o it's a boring business); tra una cosa e l'altra, what with one thing and another; cose pubbliche, public affairs; principalmente s'interessa di cose sovietiche, his main concern is Soviet affairs

3 pl. ( averi) things; belongings: prendi le tue cose e vattene!, pack up your things and go!; non mi va che tu indossi le mie cose, I don't like you wearing my things; non ha cura delle sue cose, he doesn't look after his things; ci aspettiamo grandi cose da lui, we expect great things of him

4 (dir.) thing; property: cose mobili, chattels; cose immobili, immovables; le cose assicurate, the property insured; le cose oggetto di pegno, the property pledged; cosa materiale, tangible property; cosa abbandonata, derelict property; cosa di nessuno, thing with no owner (o res nullius); la cosa pubblica, the common (o public) welfare; cosa giudicata, final judgement (o res judicata)

5 (comm.) thing: cosa brevettata, patent; cosa commerciale, business branch; cosa in vendita, (fam.) buy

6 (fam.) ( opera) work

7 Cosa Nostra, Cosa Nostra

8 ( che cosa) what?: cosa mi dici?, what are you telling me? (o what's that you're telling me?); cosa avete comperato ieri?, what did you buy yesterday?; cosa diavolo hai combinato?, what on earth have you been up to?; cosa c'entra?, what has that got to do with it?; tu cosa c'entri?, what have you got to do with it?

9 (in unione con un agg. o un articolo indef.): vuoi che ti porti qualche cosa da Parigi?, shall I bring you anything back from Paris?; ho visto qualche cosa di molto bello ieri, I saw something really nice yesterday; ho una cosa da dirti, I have something to tell you; ho pensato una cosa: perché non partiamo?, I've thought of something (o I've had an idea): why don't we leave?; qualunque cosa io faccia ho sempre torto, whatever I do, I'm always wrong; questa cosa non mi piace, I don't like this (o I don't like the look of things); quella cosa è troppo campata per aria, that's too far-fetched; mi piace vedere ogni cosa al suo posto, I like to see everything where it should be; nessuna cosa al mondo potrà convincermi, nothing in the world will persuade me. Cfr. anche qualcosa, questo, quello, tutto, il che, niente, qualunque, qualsiasi ecc.

10 la cosa che → ciò 2.

* * *
['kɔsa]
1. sf

1) (gen) thing

ogni cosa; tutte le cose — everything

il terremoto ha distrutto ogni cosa — the earthquake destroyed everything

qualche cosa — something

c'è qualche altra cosa da discutere — there's something else to discuss

vuole qualche cosa da mangiare? — would you like something to eat?

nessuna cosa — nothing

è una cosa da poco — it's nothing

devo dirti una cosa — I've got something to tell you

come prima cosa — first of all

facciamo le cose per bene — let's do things properly

la cosa migliore sarebbe partire di mattina — the best thing would be to leave in the morning

tante belle cose! — all the best!

2) (situazione, fatto) it, things pl

la cosa non è chiara — it isn't clear, things aren't clear

ti voglio spiegare la cosa — let me explain things to you

è successa una cosa strana — something strange has happened

sono cose da ragazzi — that's kids for you

ormai è cosa fatta! — (positivo) it's in the bag!, (negativo) it's done now!

a cose fatte — when all is said and done, when it's all over

le cose stanno così — this is how things stand

sono cose che capitano! — these things happen!

3) (preoccupazione, problema) matter, affair, business no pl

brutta cosa! — it's a nasty business o matter!

la cosa non mi riguarda — the matter doesn't concern me

è tutt'altra cosa — that's quite another matter

eh no, non è la stessa cosa! — excuse me, but that's not the same thing!

2. pron interrog

(che) cosa? — what?

(che) cos'è? — what is it?

a cosa pensi? — what are you thinking about?

cosa stai facendo? — what are you doing?

che cosa ha detto? — what did he say?

cosa?! — what?!

See:

che

* * *
['kɔsa]
sostantivo femminile

1) (oggetto) thing

metti le tue -e nell'armadio — put your things in the wardrobe

gli piacciono le -e buone — (da mangiare) he likes good things

2) (fatto, situazione, questione)

ho pensato a una cosa — I've been thinking about something

ho una cosa da dirvi — I've got something to tell you

fra le altre -e — by the way

una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni — it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days

la cosa peggiore che possa capitarmi — the worst thing that could happen to me

sono -e che succedono — these things happen, it's just one of those things

è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo — he arrived home yesterday, which I didn't know

gran brutta cosa la miseria — poverty is an ugly thing

è successa una cosa terribile — something terrible has happened

non si fanno queste -e — this is something you just don't do

le -e sono andate così — things went this way, this is what happened

se le -e stanno così o stando così le -e — on this basis, such being the case

3) (faccenda) thing, matter

ho due o tre -e da fare in città — I've got one or two things to do in town

non sono -e che ti riguardano — these matters don't concern you

è cosa da uomini — it's a man's thing

non è una cosa da ridere — it's no laughing matter

la cosa non finisce qui! — you haven't heard the last of this!

4) colloq. (donna di cui non si ricorda il nome)

ho incontrato cosa... Anna — I met what's-her-name... Anna

5) eufem. (mestruazione)

ha le sue -e — it's her time of the month

6) (con indefiniti)

qualsiasi o qualunque cosa — qualsiasi

7) (in frasi interrogative) what

(che) cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

(che) cosa fai? — what are you doing?

(che) cosa c'è? — what's up?

non so che cosa dire — I don't know what to say

a cosa stai pensando? — what are you thinking about?

8) (in frasi esclamative)

non è bello? ma cosa dici! — what do you mean it's not nice?

cosa mi tocca sentire! — I can't believe my ears!

cosa vuoi che ti dica! — what can I say?

•

la cosa pubblica — res publica

Cosa Nostra — = the Mafia

••

cosa fatta capo ha — what is done is done

a -e fatte — when all is said and done

è cosa fatta — it's in the bag o can

per prima cosa — first (of all)

non è cosa da poco! — that's no light matter o no mean accomplishment!

da cosa nasce cosa — one thing leads to another

tante -e alla signora Bianchi — (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

* * *

cosa

/'kɔsa/

sostantivo f.

1 (oggetto) thing; metti le tue -e nell'armadio put your things in the wardrobe; gli piacciono le -e buone (da mangiare) he likes good things

2 (fatto, situazione, questione) ho pensato a una cosa I've been thinking about something; ho una cosa da dirvi I've got something to tell you; fra le altre -e by the way; una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days; la cosa peggiore che possa capitarmi the worst thing that could happen to me; sono -e che succedono these things happen, it's just one of those things; è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo he arrived home yesterday, which I didn't know; gran brutta cosa la miseria poverty is an ugly thing; è successa una cosa terribile something terrible has happened; non si fanno queste -e this is something you just don't do; le -e sono andate così things went this way, this is what happened; se le -e stanno così o stando così le -e on this basis, such being the case

3 (faccenda) thing, matter; ho due o tre -e da fare in città I've got one or two things to do in town; non sono -e che ti riguardano these matters don't concern you; è cosa da uomini it's a man's thing; non è una cosa da ridere it's no laughing matter; la cosa non finisce qui! you haven't heard the last of this!

4 colloq. (donna di cui non si ricorda il nome) ho incontrato cosa... Anna I met what's-her-name... Anna

5 eufem. (mestruazione) ha le sue -e it's her time of the month

6 (con indefiniti) qualsiasi o qualunque cosa→ qualsiasi

7 (in frasi interrogative) what; (che) cosa? non ho sentito what? I didn't hear; (che) cosa fai? what are you doing? (che) cosa c'è? what's up? non so che cosa dire I don't know what to say; a cosa stai pensando? what are you thinking about?

8 (in frasi esclamative) non è bello? ma cosa dici! what do you mean it's not nice? cosa mi tocca sentire! I can't believe my ears! cosa vuoi che ti dica! what can I say?

IDIOMS

cosa fatta capo ha what is done is done; a -e fatte when all is said and done; è cosa fatta it's in the bag o can; per prima cosa first (of all); non è cosa da poco! that's no light matter o no mean accomplishment! da cosa nasce cosa one thing leads to another; tante -e alla signora Bianchi (augurio) (give) my best regards to Mrs Bianchi

\

COMPOUNDS

la cosa pubblica res publica; Cosa Nostra = the Mafia.

Dizionario Italiano-Inglese > cosa
9 ♦ debate

♦ debate /dɪˈbeɪt/
n.

1 [cu] dibattito; discussione: The topic has been the subject of much debate, l'argomento è stato oggetto di molti dibattiti; a lively [heated] debate, una discussione vivace [accesa]

2 dibattito (pubblico): a debate on public spending, un dibattito pubblico sulla spesa pubblica; a parliamentary debate, un dibattito parlamentare; the debate over (o about) nuclear power, il dibattito sull'energia nucleare; The question is still open to debate, la questione è ancora da dibattere; After several decades his actions are still a matter for heated debate, a distanza di vari decenni, le sue azioni sono ancora oggetto di un acceso dibattito.
(to) debate /dɪˈbeɪt/
v. t. e i.

1 dibattere; discutere ( una questione, ecc.): to debate an issue (o a matter, a topic) dibattere una questione; to debate a motion [a bill], dibattere su una mozione [una proposta di legge]; Parliament debated whether to go to war, il parlamento ha dibattuto sull'eventualità di entrare in guerra; one of the most hotly debated issues in economic policy, una delle questioni più dibattute in ambito di politica economica

2 meditare; riflettere: I was debating with myself whether to go or not, riflettevo fra me se andare o no; He debated making a complaint, then decided against it, meditava di fare un reclamo, poi ha deciso di no; We are debating what to do, stiamo meditando sul da farsi

● debating society, circolo di cultura; associazione che organizza dibattiti.

English-Italian dictionary > ♦ debate
10 ♦ matter

♦ matter /ˈmætə(r)/
n.

1 [u] materia; sostanza; argomento; soggetto; oggetto; contenuto; motivo: colouring matter, materia colorante; the matter under discussion, l'argomento in discussione; There is no matter for regret, non c'è motivo di rammaricarsi

2 affare; faccenda; questione; problema; cosa: a matter of opinion, una questione opinabile; a matter of principle, una questione di principio; to let a matter drop, lasciar perdere una faccenda; to pursue the matter, approfondire la questione; to make matters worse, peggiorare la situazione; a matter of life and death, una questione di vita o di morte; money matters, affari finanziari; questioni di denaro; trivial matters, cose da nulla; inezie; It's a matter of a few days, è questione di pochi giorni; It is no laughing matter, non è cosa da riderci sopra; DIALOGO → - On the phone- It's quite an urgent matter, è una questione piuttosto urgente; to confuse matters further…, per complicare ancora di più le cose…

3 – the matter, guaio; problema ( qualcosa che non va): Is something the matter?, c'è qualcosa che non va?; What is the matter?, che cosa c'è (che non va)?; di che si tratta?; What's the matter with you?, cos'hai (che non va)?; non ti senti bene?; What's the matter with this?, che cosa c'è che non va?; va bene, no?

4 [u] importanza: It is ( o makes) no matter, non ha importanza

5 [u] (med.) sostanza purulenta; materia; pus

6 [u] (tipogr.) materiale a stampa: printed matter, stampati; stampe

● a matter of course, una cosa naturale (o logica); una conseguenza inevitabile □ matter-of-course, ( di una cosa) inevitabile; ( di un atteggiamento) di rassegnazione □ matter-of-fact, prosaico; pratico, concreto; realistico □ matter-of-factness, prosaicità; praticità, concretezza; realismo □ a matter of priority, una questione di priorità; ( anche) un problema prioritario □ as a matter of course, automaticamente; (leg.) d'ufficio □ as a matter of fact, in realtà; in verità □ as if nothing were the matter, come se niente fosse □ for that matter, in quanto a ciò □ (anat. e fig.) grey matter, materia grigia ( del cervello) □ in the matter of, quanto a; per ciò che concerne (o riguarda) □ No matter!, non importa!; non preoccuparti! □ no matter how, comunque □ no matter what, qualunque cosa: Don't believe him, no matter what he says, non credergli, qualunque cosa dica □ no matter where, dovunque □ to take matters easy, prender le cose alla leggera.
♦ (to) matter /ˈmætə(r)/
v. i.

1 (soprattutto nelle frasi interr., neg. e condiz.) importare; avere importanza; interessare: That doesn't matter at all, non ha alcuna importanza; What does it matter?, che importa? NOTA D'USO: - non importa-

2 ( di ferita, ecc.) suppurare.

English-Italian dictionary > ♦ matter
11 affare

m matter, business

finance transaction

affari pl business sg

non sono affari tuoi it's none of your business

uomo m d'affari businessman

ministro m degli Affari Esteri Foreign Secretary

giro m d'affari turnover

* * *

affare s.m.

1 affair, matter, business [U]: affare di cuore, (love) affair; questo è affare tuo, that is your (own) business; ''Che cosa fai?'' ''Sono affari miei'', ''What are you doing?'' ''That's none of your business''; questo è un altro affare, that is another question; questo è un brutto affare, this is a bad business // affari di stato, affairs of state; non facciamone un affare di stato, let's not exaggerate (o fam. don't make such a fuss about it) // affari esteri, foreign affairs; affari pubblici, public affairs; affari interni, home affairs; il Ministero degli Affari Esteri, ( in Gran Bretagna) the Foreign Office; ( negli Stati Uniti) the State Department; ( in Italia) the Italian Minister of Foreign Affairs // un affare d'oro, a golden opportunity (o the chance of a lifetime) // è un affare di un attimo, it won't take a minute

2 (comm.) business [U], transaction, deal, buy; ( vantaggioso) bargain: un buon affare, a bargain; un affare rischioso, a risky transaction (o an adventure); un affare commerciale, a business transaction; affari di ordinaria amministrazione, normal business; affari interni, domestic business; affari con l'estero, foreign business; affari magri, poor business; un affarone, a smart deal; è un vero affare a quel prezzo, it's a real buy at that price; essere negli affari, to be in business; entrare in affari, to enter (o to go into) business; entrare in rapporti di affari con qlcu., to enter into business relations with s.o.; fare affari, to do business; fare un affare con qlcu., to do a deal with s.o.; concludere un affare, to strike a bargain; mettersi negli affari, to go into business; viaggiare per affari, to travel on business; ritirarsi dagli affari, to retire from business; parlare d'affari, to talk business; avere rapporti d'affari, to have business dealings // giro d'affari, turnover // ciclo d'affari, business cycle // senso degli affari, business acumen // centro d'affari, business centre // ramo d'affari, business line // andamento degli affari, run of business // uomo d'affari, businessman // affare fatto!, that's settled! (o it's a deal!) // gli affari sono affari!, business is business

3 (fam.) ( arnese, coso, cosa) thing, thingummyjig.

* * *
[af'fare] 1.
sostantivo maschile

1) (acquisto vantaggioso) bargain, good buy

fare un (buon) affare — to get a bargain

2) (transazione) deal, bargain

concludere un affare — to make o strike a deal

"affare fatto" — "it's a deal"

3) (storia, vicenda) affair, matter, situation

un brutto affare — a bad situation

affare losco — dirty business

4) (caso) affair

l'affare Haltrey — the Haltrey affair

5) (problema, questione) affair, matter

bell'affare! — iron. pretty o nice state of affairs! big deal!

un affare da nulla — a trivial matter

non facciamone un affare di stato — let's not make a big issue of it

non è un affare da poco — it is no light o small matter

6) colloq. (oggetto qualunque) thing, whatsit; (aggeggio) contraption, gadget
2.
sostantivo maschile plurale affari

1) econ. business U, affairs

come vanno gli -i? — how's business?

uomo, donna d'-i — businessman, businesswoman

giro d'-i — turnover

fare -i con — to do business with, to deal with

fare -i d'oro — to do a roaring trade

essere, mettersi in -i — to be in, to go into business

parlare di -i — to talk business

viaggio d'-i — business trip

viaggiare per -i — to travel on business

il mondo degli -i — the business world

gli -i sono -i! — business is business!

2) (fatti personali) business U

sono -i miei! — that's my business!

- i tuoi! — that's your problem!

fatti gli -i tuoi! — mind your own business!

non sono -i tuoi! — it's none of your business!

3) amm. pol.

- i esteri — foreign affairs

- i di stato — affairs of state

* * *

affare

/af'fare/

I sostantivo m.

1 (acquisto vantaggioso) bargain, good buy; fare un (buon) affare to get a bargain

2 (transazione) deal, bargain; concludere un affare to make o strike a deal; "affare fatto" "it's a deal"

3 (storia, vicenda) affair, matter, situation; un brutto affare a bad situation; affare losco dirty business

4 (caso) affair; l'affare Haltrey the Haltrey affair

5 (problema, questione) affair, matter; bell'affare! iron. pretty o nice state of affairs! big deal! un affare da nulla a trivial matter; non facciamone un affare di stato let's not make a big issue of it; non è un affare da poco it is no light o small matter

6 colloq. (oggetto qualunque) thing, whatsit; (aggeggio) contraption, gadget

II affari m.pl.

1 econ. business U, affairs; come vanno gli -i? how's business? uomo, donna d'-i businessman, businesswoman; giro d'-i turnover; fare -i con to do business with, to deal with; fare -i d'oro to do a roaring trade; essere, mettersi in -i to be in, to go into business; parlare di -i to talk business; viaggio d'-i business trip; viaggiare per -i to travel on business; il mondo degli -i the business world; gli -i sono -i! business is business!

2 (fatti personali) business U; sono -i miei! that's my business! -i tuoi! that's your problem! fatti gli -i tuoi! mind your own business! non sono -i tuoi! it's none of your business!

3 amm. pol. - i esteri foreign affairs; - i di stato affairs of state.

Dizionario Italiano-Inglese > affare
12 campeggiare

camp

* * *

campeggiare v. intr.

1 ( far campeggio) to camp

2 ( risaltare) to stand* out: nella piazza campeggia il monumento ai caduti, the war memorial dominates the square

3 (ant.) ( porre il campo) to encamp.

* * *
[kamped'dʒare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to camp

2) (risaltare) [ oggetto] to stand* out (su against); [argomento, questione] to dominate

* * *

campeggiare

/kamped'dʒare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to camp

2 (risaltare) [ oggetto] to stand* out (su against); [argomento, questione] to dominate.

Dizionario Italiano-Inglese > campeggiare
13 introdurre

"to introduce;

Einführen;

introduzir"

* * *

introduce

( inserire) insert

* * *

introdurre v.tr.

1 (inserire) to put*, to insert: introdurre una moneta nella fessura, put (o insert) a coin in the slot; introdurre una chiave nella toppa, to insert (o to put) a key in the lock; introdurre con forza, to thrust

2 (inform.) to feed* in; (dati da tastiera) to key in; (volontariamente errori in un programma) to bug

3 (in un paese, in un ambiente ecc.) to introduce; to bring* in; (importare) to import: i cinesi introdussero la seta in Europa, the Chinese introduced silk into Europe; introdurre una nuova moda, to introduce (o bring in) a new fashion; introdurre merci di contrabbando in un paese, to smuggle goods into a country; introdurre sul mercato, to put on the market (o to market); introdurre qlcu. in società, to introduce s.o. into society // introduce nel suo romanzo personaggi realmente vissuti, he introduces people who actually lived into his novel

4 (far entrare) to show* in (to), to usher, to let* in (to): un maggiordomo lo introdusse in salotto, a butler ushered (o showed) him into the drawing room; lo introdusse in casa di soppiatto, she slipped him into the house

5 (presentare) to introduce, to present

6 (iniziare) to open, to introduce; (ad attività ecc.) to introduce: il presidente introdusse il discorso con un saluto alle autorità presenti, the chairman opened (o introduced) his speech by greeting the authorities present; fu introdotto dal padre allo studio della musica, his father introduced him to the study of music; 'affinché' introduce in italiano una proposizione finale, in Italian 'affinché' introduces a final clause.

◘ introdursi v.rifl. o intr.pron. (penetrare) to get* into (sthg.), to enter, to penetrate (sthg.): i ladri si introdussero nel negozio attraverso una finestra, the thieves got into the shop through a window; introdurre furtivamente, to slip in; (dir.) introdurre abusivamente, to trespass, (con effrazione in un domicilio) to break in (o to burgle); introdurre strisciando, to creep in.

* * *

1. [intro'durre]
vb irreg vt
(gen) to introduce, (moneta, chiave) to insert, put in, (descrizione, elemento) to introduce, bring in, (persona) to show in

gli ospiti venivano introdotti in sala — the guests were shown o ushered into the room

introdurre prodotti di contrabbando — to smuggle in goods

introdurre la moneta nella fessura — put the coin in the slot

ha introdotto subito l'argomento — he immediately raised the subject

2. vip (introdursi)

(penetrare) introdursi in — to enter, get into, (furtivamente) to sneak in, slip in, (moda, tecniche) to be introduced

* * *
[intro'durre] 1.
verbo transitivo

1) (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)

2) (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)

3) (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]

4) (accompagnare) to usher in [ persona]

5) fig. (avviare)

introdurre qcn. alla pittura — to introduce sb. to painting

6) (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]
2.
verbo pronominale introdursi (penetrare)

- rsi in — [ persona] to get into, to enter

- rsi in una casa — to break into a house

* * *

introdurre

/intro'durre/ [13]

I verbo transitivo

1 (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)

2 (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)

3 (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]

4 (accompagnare) to usher in [ persona]

5 fig. (avviare) introdurre qcn. alla pittura to introduce sb. to painting

6 (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]

II introdursi verbo pronominale

(penetrare) - rsi in [ persona] to get into, to enter; - rsi in una casa to break into a house.

Dizionario Italiano-Inglese > introdurre
14 saltare

1. v/t jump

( omettere) skip

saltare ( in padella) sauté

2. v/i jump

di bottone come off

di fusibile blow

colloq di impegno be cancelled

saltare ( giù) dal letto jump out of bed

saltare dalla gioia jump for joy

è saltata la corrente there's been a power cut

saltare/far saltare in aria blow up

saltare fuori turn up

* * *

saltare v. intr.

1 to jump, to spring*, to leap*: il cane mi saltò addosso, the dog jumped up at me; saltare giù, su, di qua e di là, to jump down, up, about; saltare in piedi, to jump (o to leap) to one's feet; saltare su un piede solo, to hop; saltare a cavallo, to vault onto one's horse; saltare al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck (o to hug s.o.); saltare fuori dal letto, to spring (o to jump) out of bed; saltò in auto, he jumped in the car; saltare dalla finestra, to jump (o leap) out of the window // (sport) saltare in alto, in lungo, to do the high, the long jump; saltare con l'asta, to pole-vault // che cosa ti è saltato in mente?, (cosa stai facendo?) what on earth got into you?; non mi è neanche saltato in mente, it has never crossed my mind // è un colore che salta agli occhi, it is a colour that catches one's eye // mi saltò addosso con un mucchio d'insulti, he heaped insults on me // saltò su a dire che..., he interrupted, saying that...; saltò su con delle sciocche osservazioni, he broke in with some silly remarks // è saltato fuori a dire che non aveva il passaporto, he came out with the fact that he didn't have a passport // e così è saltato fuori il suo nome, and so his name came up // saltare di gioia, to jump for joy // saltare di palo in frasca, ( da un argomento all'altro) to jump from one subject to another // far saltare un bambino sulle ginocchia, to dandle a child on one's knee

2 ( esplodere) to explode; to blow* up; ( schizzar via) to shoot* out; to pop out, to pop off; ( rompersi) to break*: il radiatore saltò in aria, the radiator exploded; sono saltate le valvole, the fuses have blown; tutte le case saltarono in aria, all the houses were blown up; è saltata la corrente, the electricity has gone; il bottone è saltato, the button has come off; è saltata una molla, a spring has broken // far saltare il banco, ( al gioco) to break the bank // far saltare qlcu., ( licenziarlo) to give s.o. the sack // far saltare il governo, to overthrow (o to topple) the government // far saltare una serratura, to break a lock // far saltare il tappo di una bottiglia, to pop the cork of a bottle // farsi saltare le cervella, to blow one's brains out

◆ v.tr.

1 to jump, to leap*, to jump over (sthg.), to leap* over (sthg.); to skip (anche fig.): saltò due metri, he jumped two metres; il cavallo saltò l'ostacolo, the horse jumped the obstacle; saltare un muro, uno steccato, to jump (over) a wall, a fence; saltare la corda, to skip; saltare delle pagine, un capitolo, to skip some pages, a chapter // saltare una classe, to skip a class // saltare una difficoltà, to get round a difficulty // saltare un giro di danza, to sit out a dance // saltare il pasto, to skip (o to miss) a meal

2 (inform.) to jump; ( omettere) to skip.

* * *
[sal'tare]
1. vt

(siepe, ostacolo) to jump (over), leap (over), (fig : capitolo, pasto) to skip, miss (out)

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

2. vi (aus essere o avere)

1) (gen) to jump, leap, (saltellare) to skip, (su un piede solo) to hop

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train

saltare addosso a qn — (aggredire) to attack sb

saltare con la corda — to skip

salta su! — (in macchina) jump in!, (su moto, bici) jump on!

è saltato su e mi ha detto che... — he jumped up and told me that...

saltare a terra — to jump down

saltare dal letto/dalla finestra — to jump out of bed/out of the window

saltare al collo di qn — (in segno di affetto) to throw one's arms round sb's neck, (per strangolarlo) to grab sb by the neck

saltare da un argomento all'altro — to jump from one subject to another

saltare dalla gioia — to jump for joy

salta agli occhi — it's obvious

ma che ti salta in mente? — what on earth are you thinking of?

far saltare un bimbo sulle ginocchia — to bounce a child on one's knees

2) (bottone) to pop off, (bomba) to explode, blow up, (ponte, ferrovia) to blow up, (valvola) to blow, (fig : impiegato) to be fired, (corso) to be cancelled

saltare in aria — to blow up

3)

far saltare — (treno, ponte) to blow up, (fusibile) to blow, (mina) to explode, (serratura: forzare) to break, (con esplosivo) to blow, (lezione, appuntamento) to cancel

i terroristi hanno fatto saltare in aria l'edificio — terrorists blew up the building

far saltare il banco Giochi — to break the bank

farsi saltare le cervella — to blow one's brains out

4)

saltare fuori — (apparire improvvisamente) to jump out, leap out, (venire trovato) to turn up

saltare fuori con — (dire improvvisamente) to come out with

dall'auto sono saltati fuori due ladri — two thieves jumped o leapt out of the car

quel libro è finalmente saltato fuori — that book finally turned up

da dove salta fuori questa camicia? — where has this shirt appeared from?

da dove salti fuori? — where did you spring from?

5) Culin to sauté

* * *
[sal'tare] 1.
verbo intransitivo

1) (aus. avere) to jump; (su un piede solo) to hop

saltare dalla gioia — to jump for joy

saltare da fermo — to make a jump from a standing start

2) (aus. essere) (seguito da complemento di luogo) to jump, to leap*, to spring*

saltare a terra — to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro — to hop off a wall

saltare in acqua — to jump (into the water)

saltare dalla finestra — to jump out of the window

saltare giù dal letto — to jump out of bed

saltare di ramo in ramo — to leap through the trees o from branch to branch

3) (aus. essere) (montare, salire)

saltare su un taxi, un treno — to jump o hop into a taxi, onto a train

salta su! — hop in!

4) (aus. essere) (staccarsi, schizzare via) [ bottone] to come* off, to pop (off); [ vernice] to chip (away), to come* off; [ tappo] to pop (off)

5) (aus. essere) (esplodere)

saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco — gioc. to break the bank

6) (aus. essere) colloq. (bloccarsi, guastarsi) [ fusibile] to blow*

è saltata la luce — the power has gone off

7) (aus. essere) (non avere luogo) [trasmissione, riunione] to be* cancelled, to be* canceled AE; (essere destituito) [ persona] to be* dismissed, to be* removed from power

l'accordo è saltato — the deal's off

fare saltare il governo — to bring down o topple the government

fare saltare qcn. — (licenziare) to fire sb

8) (aus. essere) fig. (passare)

saltare da un argomento all'altro — to skip from one subject to another

saltare all'ultima pagina — to jump to the last page

9) (aus. avere) sport

saltare in alto, in lungo — to do the high, long jump

saltare con l'asta — to pole vault

10) saltare fuori (venire fuori) [verità, segreto] to come* out; [problema, questione] to come* up, to crop up; (essere ritrovato) [ oggetto] to turn up, to pop up BE colloq.

da dove salti fuori? — where did you spring from?

è saltato fuori che — it came out that

è saltato fuori con una proposta — he came out with a proposal

11) saltare su (intromettersi in modo inatteso)

saltò su a dire che — he popped in with saying that
2.
verbo transitivo

1) to jump (over), to leap* (over), to clear, to hop (over) [fosso, ostacolo, siepe]

saltare la corda — to skip BE o jump AE rope

2) sport (raggiungere una misura)

saltare tre metri — to jump o leap three metres

3) fig. (omettere) to skip [pagina, paragrafo]; (involontariamente) to miss (out), to leave* out [parola, riga]; (essere assente a) to skip, to miss [lezione, scuola]; (non consumare) to skip, to miss [ pasto]

saltare il (proprio) turno — gioc. to miss one's turn

4) gastr. to sauté

••

saltare agli occhi di qcn. — (essere evidente) to leap at sb.

non saltare alle conclusioni! — don't jump o leap to conclusions!

fare saltare i nervi a qcn. — to drive sb. up the wall

saltare il fosso — to take the plunge

saltare addosso a qcn. — (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.

che ti salta in mente? — what's the big idea?

* * *

saltare

/sal'tare/ [1]

I verbo intransitivo

1 (aus. avere) to jump; (su un piede solo) to hop; saltare dalla gioia to jump for joy; saltare da fermo to make a jump from a standing start

2 (aus. essere) (seguito da complemento di luogo) to jump, to leap*, to spring*; saltare a terra to jump (down) to the ground; saltare giù da un muro to hop off a wall; saltare in acqua to jump (into the water); saltare dalla finestra to jump out of the window; saltare giù dal letto to jump out of bed; saltare di ramo in ramo to leap through the trees o from branch to branch

3 (aus. essere) (montare, salire) saltare su un taxi, un treno to jump o hop into a taxi, onto a train; salta su! hop in!

4 (aus. essere) (staccarsi, schizzare via) [ bottone] to come* off, to pop (off); [ vernice] to chip (away), to come* off; [ tappo] to pop (off)

5 (aus. essere) (esplodere) saltare in o per aria [edificio, ponte] to blow up, to explode, to go up; fare saltare una cassaforte to blow a safe; fare saltare il banco gioc. to break the bank

6 (aus. essere) colloq. (bloccarsi, guastarsi) [ fusibile] to blow*; è saltata la luce the power has gone off

7 (aus. essere) (non avere luogo) [trasmissione, riunione] to be* cancelled, to be* canceled AE; (essere destituito) [ persona] to be* dismissed, to be* removed from power; l'accordo è saltato the deal's off; fare saltare il governo to bring down o topple the government; fare saltare qcn. (licenziare) to fire sb.

8 (aus. essere) fig. (passare) saltare da un argomento all'altro to skip from one subject to another; saltare all'ultima pagina to jump to the last page

9 (aus. avere) sport saltare in alto, in lungo to do the high, long jump; saltare con l'asta to pole vault

10 saltare fuori (venire fuori) [verità, segreto] to come* out; [problema, questione] to come* up, to crop up; (essere ritrovato) [ oggetto] to turn up, to pop up BE colloq.; da dove salti fuori? where did you spring from? è saltato fuori che it came out that; è saltato fuori con una proposta he came out with a proposal

11 saltare su (intromettersi in modo inatteso) saltò su a dire che he popped in with saying that

II verbo transitivo

1 to jump (over), to leap* (over), to clear, to hop (over) [fosso, ostacolo, siepe]; saltare la corda to skip BE o jump AE rope

2 sport (raggiungere una misura) saltare tre metri to jump o leap three metres

3 fig. (omettere) to skip [pagina, paragrafo]; (involontariamente) to miss (out), to leave* out [parola, riga]; (essere assente a) to skip, to miss [lezione, scuola]; (non consumare) to skip, to miss [ pasto]; saltare il (proprio) turno gioc. to miss one's turn

4 gastr. to sauté

IDIOMS

saltare agli occhi di qcn. (essere evidente) to leap at sb.; non saltare alle conclusioni! don't jump o leap to conclusions! fare saltare i nervi a qcn. to drive sb. up the wall; saltare il fosso to take the plunge; saltare addosso a qcn. (aggredire fisicamente) to jump sb.; (assalire verbalmente) to jump on sb.; che ti salta in mente? what's the big idea?

Dizionario Italiano-Inglese > saltare
15 scottare

1. v/t burn

gastronomy verdure blanch

mi sono scottato le dita I burned my fingers

2. v/i burn

scotta! it's hot!

* * *

scottare v.tr.

1 to burn*; ( superficialmente) to scorch; ( con un liquido) to scald: l'acqua bollente gli scottò una mano, boiling water scalded his hand; il sole gli ha scottato il viso, the sun has burnt his face

2 (cuc.) ( cuocere parzialmente) to half-cook; to scald; ( rosolare) to brown; ( sbianchire, sbollentare) to blanch, to parboil: scottare la frutta prima di metterla nei vasi, to scald fruit before putting it into jars

3 (fig.) ( colpire, offendere, addolorare) to hurt*; to sting*: parole che scottano, stinging words; quelle critiche lo hanno scottato, those criticisms have stung (o hurt) him

◆ v. intr.

1 to be hot; to be burning; to be scorching: la minestra scotta, the soup is hot (o burning); gli scotta la fronte, his forehead is burning // denaro che scotta, hot money; merce che scotta, hot goods // la terra gli scotta sotto i piedi, (fig.) he is itching to be off

2 ( interessare vivamente) to be a burning issue: un problema che scotta, a problem which is a burning issue.

◘ scottarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to burn* oneself; ( superficialmente) to scorch oneself; ( con un liquido) to scald oneself: scottare con l'olio bollente, to burn oneself with boiling oil; sono stato troppo al sole e mi sono scottato, I stayed too long in the sun and I got badly sunburnt

2 (fig.) ( soffrire per un'esperienza negativa) to get* one's fingers burnt: mi sono già scottato troppe volte, I've already got my fingers burnt too often.

* * *
[skot'tare]
1. vt

(gen) to burn, (con liquido, vapore) to scald, burn, (Culin : in acqua) to scald, (friggendo) to sear

scottarsi una mano — to burn one's hand

sono già stato scottato una volta fig — I've already burnt my fingers once

2. vi

(aus avere) (gen) to be very hot, (sole, sabbia) to be burning, be scorching

attento che scotta — be careful, it's hot

il sole scotta in agosto — the sun is hot in August

è roba che scotta — (fig : refurtiva) it's hot

sono argomenti che scottano — (fig : delicati) these are delicate issues

gli scotta la terra sotto ai piedi fig — he's itching to be off

3. vr (scottarsi)

(gen) to burn o.s., (con liquido, vapore) to scald o.s., burn o.s., (al sole) to get burnt

* * *
[skot'tare] 1.
verbo transitivo

1) [ sole] to burn* [ pelle]

2) gastr. to scald, to parboil [ verdura]

3) fig. (scoraggiare) [ esperienza] to put* [sb.] off, to disappoint [ persona]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (provocare una scottatura) [sole, oggetto rovente] to burn*

attento, scotta! — careful, it's very hot!

2) (essere caldo) [bevanda, cibo] to burn*

3) (per la febbre) [persona, fronte] to be* burning hot (with fever)

4) fig.

problema o questione che scotta burning o hot issue; denaro che scotta — hot money
3.
verbo pronominale scottarsi

1) [ persona] to burn* oneself; (con liquido) to scald oneself; (col sole) to get* (badly) sunburned o sunburnt

- rsi la mano — to get one's hand burnt, to burn one's hand

2) fig. to have* one's fingers burnt

* * *

scottare

/skot'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 [ sole] to burn* [ pelle]

2 gastr. to scald, to parboil [ verdura]

3 fig. (scoraggiare) [ esperienza] to put* [sb.] off, to disappoint [ persona]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (provocare una scottatura) [sole, oggetto rovente] to burn*; attento, scotta! careful, it's very hot!

2 (essere caldo) [bevanda, cibo] to burn*

3 (per la febbre) [persona, fronte] to be* burning hot (with fever)

4 fig. problema o questione che scotta burning o hot issue; denaro che scotta hot money

III scottarsi verbo pronominale

1 [ persona] to burn* oneself; (con liquido) to scald oneself; (col sole) to get* (badly) sunburned o sunburnt; - rsi la mano to get one's hand burnt, to burn one's hand

2 fig. to have* one's fingers burnt.

Dizionario Italiano-Inglese > scottare
16 bone

I 1. [bəʊn]
nome

1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.

made of bone — d'osso

chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato

to break every bone in one's body — spezzarsi tutte le ossa

2) (in corset) stecca f.
2.
nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.

••

bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia

to be a bag of bones — essere pelle e ossa

close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio

to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso

to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa

to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.

to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
II [bəʊn]
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish]

- bone up on

* * *
[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) osso; lisca, spina

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) osso
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) disossare; togliere le spine

- bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *
I 1. [bəʊn]
nome

1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.

made of bone — d'osso

chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato

to break every bone in one's body — spezzarsi tutte le ossa

2) (in corset) stecca f.
2.
nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.

••

bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia

to be a bag of bones — essere pelle e ossa

close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio

to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso

to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa

to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.

to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
II [bəʊn]
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish]

- bone up on

English-Italian dictionary > bone
17 thing

[θɪŋ] 1.
nome

1) (object) cosa f., oggetto m.

there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!

the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...

it was a big box thing — era una specie di grossa scatola

2) (action, task, event) cosa f.

she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita

that was a silly thing to do — è stato stupido farlo

there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare

it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto

the thing to do is... — la cosa da fare è...

the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente

3) (matter, fact) cosa f.

the thing to remember is... — quello che bisogna ricordare è...

I couldn't hear a thing (that) he said — non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva

the whole thing is crazy! — tutto questo è folle!

the thing is (that)... — il fatto è che...

the only thing is,... — l'unica cosa è...

the good thing (about it) is... — di buono c'è...

the thing about him is that he's very honest — bisogna riconoscere che è una persona molto onesta

the thing about him is that he can't be trusted — il problema è che non ci si può fidare di lui

4) (person, animal)

she's a pretty little thing — è carina

you lucky thing! — colloq. fortunello!

you stupid thing! — colloq. scemo!

(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!
2.
nome plurale things

1) (personal belongings, equipment) cose f., robe f.

things to be washed — roba da lavare

2) (situation, matters) cose f.

to see things as they really are — vedere le cose come stanno

how are things with you? how are things going? come va? come ti vanno le cose? to worry about things farsi dei problemi; as things are o stand nello stato attuale delle cose; as things turned out in fin dei conti; all things considered — tutto sommato

••

it's not the done thing (to do) — non è cosa da farsi (fare)

it's the in thing — colloq. è alla moda

the latest thing in hats — un cappello all'ultima moda

that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [ blondes]; essere fissato con [ old cars]; (hate) non potere vedere [ dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti

* * *
[θɪŋ] 1.
nome

1) (object) cosa f., oggetto m.

there isn't a thing to eat in the house! — non c'è niente da mangiare in questa casa!

the one thing he wants is... — l'unica cosa che vuole è...

it was a big box thing — era una specie di grossa scatola

2) (action, task, event) cosa f.

she'll do great things in life — farà grandi cose nella vita

that was a silly thing to do — è stato stupido farlo

there wasn't a thing I could do — non c'era niente che potessi fare

it's a good thing you came — è un bene che tu sia venuto

the thing to do is... — la cosa da fare è...

the heat does funny things to people — il calore ha strani effetti sulla gente

3) (matter, fact) cosa f.

the thing to remember is... — quello che bisogna ricordare è...

I couldn't hear a thing (that) he said — non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva

the whole thing is crazy! — tutto questo è folle!

the thing is (that)... — il fatto è che...

the only thing is,... — l'unica cosa è...

the good thing (about it) is... — di buono c'è...

the thing about him is that he's very honest — bisogna riconoscere che è una persona molto onesta

the thing about him is that he can't be trusted — il problema è che non ci si può fidare di lui

4) (person, animal)

she's a pretty little thing — è carina

you lucky thing! — colloq. fortunello!

you stupid thing! — colloq. scemo!

(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!
2.
nome plurale things

1) (personal belongings, equipment) cose f., robe f.

things to be washed — roba da lavare

2) (situation, matters) cose f.

to see things as they really are — vedere le cose come stanno

how are things with you? how are things going? come va? come ti vanno le cose? to worry about things farsi dei problemi; as things are o stand nello stato attuale delle cose; as things turned out in fin dei conti; all things considered — tutto sommato

••

it's not the done thing (to do) — non è cosa da farsi (fare)

it's the in thing — colloq. è alla moda

the latest thing in hats — un cappello all'ultima moda

that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [ blondes]; essere fissato con [ old cars]; (hate) non potere vedere [ dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti

English-Italian dictionary > thing
18 minuto

1. adj persona tiny

oggetto minute

descrizione, indagine detailed

commercio m al minuto retail trade

2. m minute

60 pulsazioni al minuto 60 beats a minute

ho i minuti contati I don't have a minute to spare

* * *

minuto¹ agg.

1 (piccolo) minute, small, tiny: calligrafia minuta, small (o minute) handwriting; oggetti minuti, small (o tiny) objects; carbone minuto, tiny pieces of a coal; persona di ossatura minuta, a small-boned person; pioggia minuta, drizzle // (cuc.) frittura minuta, small fry // bestie minute, small stock

2 (delicato) delicate; (gracile) frail: lineamenti minuti, delicate features; un bambino minuto, a frail child

3 (dettagliato) detailed; (minuzioso) minute: una minuta spiegazione, a detailed explanation; fece minute indagini sul delitto, he made minute inquiries into the crime; un piano studiato nei più minuti particolari, a plan studied to the last detail; un minuto resoconto, a detailed account

4 (accessorio, di poco conto) petty, trivial: occupazioni minute, trivial jobs; spese minute, petty expenses; denaro per i minuti piaceri, pocket money // popolo minuto, the common people, (spreg.) the mob

◆ s.m.

1 (comm.) al minuto, (by) retail: commerciante al minuto, retailer; prezzo al minuto, retail price; vendere al minuto, to retail (o to sell by retail); comprare al minuto, to buy retail

2 (minuzie) details (pl.) // cadere nel minuto, to get bogged down in details.

minuto² s.m.

1 minute: minuto secondo, primo, second, minute; mancano dieci minuti alle cinque, it is ten (minutes) to five; sono le quattro e venti minuti, it is twenty (minutes) past four; ogni minuto mi sembrava un'ora, every minute seemed an hour to me; ogni cinque minuti c'è un autobus, every five minutes there's a bus; abitiamo a cinque minuti da un parco, we live five minutes from a park // il mio orologio spacca il minuto, my watch is dead on time // contare i minuti, to count the minutes // stare al minuto, guardare il minuto, (fig.) to be a stickler for punctuality

2 (fig.) (pochissimo tempo) minute, moment: non ho mai un minuto di pace, di calma, I never have a moment of peace, of calm (o of rest); quel bimbo non sta fermo un minuto, that child doesn't keep still for a moment; in un minuto, tra un minuto, in a minute; sarò qui tra un minuto, I'll be here in a minute; aspetta, è una questione di due, di pochi minuti, wait, it's a matter of minutes // presto, non c'è un minuto da perdere!, quick, we can't afford to waste a moment! // avere i minuti contati, to have very little time // ogni (mezzo) minuto, every minute, all the time; non è possibile, mi interrompe ogni minuto!, it's impossible, he interrupts me every minute (o all the time) // di minuto in minuto, (da un momento all'altro) any minute, (di momento in momento) every moment, from one moment to the next; lo aspettiamo di minuto in minuto, we're expecting him any minute; la tensione aumentava di minuto in minuto, the tension was increasing every moment (o from one moment to the next).

* * *
I 1. [mi'nuto]
aggettivo

1) (piccolo) [ scrittura] small, minute; [ oggetto] tiny, small

legna -a — kindling

2) (esile) [ persona] tiny, slight; [ donna] petite; (delicato) [ lineamenti] delicate, fine

di corporatura -a — small-bodied

di ossatura -a — fine-boned

3) fig. (trascurabile) [ dettagli] petty, minute, trifling; [ spese] trifling

4) fig. (dettagliato) [ descrizione] minute, detailed
2.
sostantivo maschile

vendita al minuto — retail

prezzo al minuto — retail price

comprare, vendere al minuto — to buy, sell retail
II [mi'nuto]
sostantivo maschile

1) (unità di tempo) minute

è a circa dieci -i di cammino — it's about ten minutes' walk

2) (momento) minute, moment

(solo) un minuto — half a minute o second o tick BE colloq.

hai un minuto? — can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere — there's not a moment to lose

l'angoscia aumenta di minuto in minuto — fear is mounting by the minute

a -i — (a momenti) at any moment, anytime

un cambiamento dell'ultimo minuto — a last-minute change

••

avere i -i contati — to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto — [ persona] to be dead on time; [ orologio] to keep perfect time

* * *

minuto¹

/mi'nuto/

I aggettivo

1 (piccolo) [ scrittura] small, minute; [ oggetto] tiny, small; legna -a kindling

2 (esile) [ persona] tiny, slight; [ donna] petite; (delicato) [ lineamenti] delicate, fine; di corporatura -a small-bodied; di ossatura -a fine-boned

3 fig. (trascurabile) [ dettagli] petty, minute, trifling; [ spese] trifling

4 fig. (dettagliato) [ descrizione] minute, detailed

II sostantivo maschile

vendita al minuto retail; prezzo al minuto retail price; comprare, vendere al minuto to buy, sell retail.

————————

minuto²

/mi'nuto/ ⇒ 19, 13

sostantivo m.

1 (unità di tempo) minute; è a circa dieci -i di cammino it's about ten minutes' walk

2 (momento) minute, moment; (solo) un minuto half a minute o second o tick BE colloq.; hai un minuto? can you spare a minute? non c'è un minuto da perdere there's not a moment to lose; l'angoscia aumenta di minuto in minuto fear is mounting by the minute; a -i (a momenti) at any moment, anytime; un cambiamento dell'ultimo minuto a last-minute change

IDIOMS

avere i -i contati to be hard-pressed for time, to work against the clock; spaccare il minuto [ persona] to be dead on time; [ orologio] to keep perfect time.

Dizionario Italiano-Inglese > minuto
19 cuore

m heart

carte cuori pl hearts

di cuore wholeheartedly

senza cuore heartless

fig nel cuore di in the heart of

nel cuore della notte in the middle of the night

stare a cuore a qualcuno be very important to s.o.

* * *

cuore s.m.

1 (anat.) heart: attacco di cuore, heart attack; trapianto di cuore, heart transplant; mal di cuore, heart disease; battito di cuore, heartbeat; intervento a cuore aperto, open-heart operation; soffrire di cuore, to have heart disease; avere un soffio al cuore, to have a heart murmur; cuore artificiale, artificial heart

2 ( centro) centre, heart; core: il cuore del carciofo, the heart of the artichoke; il cuore di un frutto, the core of a fruit; nel cuore dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel cuore della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il cuore della città, the cathedral is the heart of the city // nel cuore dell'estate, at the height of summer; nel cuore dell'inverno, in the depths of winter; nel cuore della notte, at dead of night (o in the middle of the night)

3 ( oggetto a forma di cuore) heart, heart-shaped object: un biglietto di auguri a forma di cuore, a heart-shaped greeting card

4 pl. ( carte) hearts: fante di cuori, knave of hearts

5 (ferr.) ( dello scambio) frog, crossing.

◆ FRASEOLOGIA: a cuore leggero, light-heartedly; di cuore, heartily: vi ringraziamo di cuore, we are very grateful to you; ridere di cuore, to laugh heartily; di buon cuore, whole-heartedly (o very willingly o gladly o with pleasure); di tutto cuore, with all one's heart (o whole-heartedly), ( molto volentieri) most willingly; del cuore, favourite: la squadra del cuore, one's favourite team; nel profondo del cuore, in one's heart of hearts; pace del cuore, peace of mind; una persona di buon cuore, a person with a kind heart (o a kind-hearted person); uomo dal cuore di coniglio, chicken-hearted man; uomo dal cuore di leone, lion-hearted man; uomo senza cuore, dal cuore di pietra, dal cuore di tigre, heartless man (o hard-hearted man); col cuore in gola, with one's heart in one's mouth; la squadra ha giocato col cuore, the team put their hearts into the game; il cuore mi dice che è salvo, I feel in my heart that he is safe; avresti cuore di licenziarlo?, would you have the heart to sack him?; la cosa mi sta a cuore, I have the matter at heart; è una vista che fa male al cuore, it is a sickening sight; se lo strinse al cuore, she clasped him to her heart; mi fa bene al cuore vederti, it does my heart good to see you; il mio cuore batte forte, my heart is thumping; sentì un tuffo al cuore, his heart missed a beat; mi si stringe il cuore a doverglielo dire, it wrings my heart to have to tell him; non ebbe il cuore di farlo, he hadn't the heart to do it; parola che viene dal cuore, word from the heart (o heartfelt word) // aprire il proprio cuore a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere il cuore gonfio, to be heavy-hearted (o sad at heart); avere il cuore volubile, to be giddy of heart; avere la morte nel cuore, to be heart-sick (o sick at heart); conquistare il cuore di qlcu., to win s.o.'s heart (o love); dare il proprio cuore a qlcu., to give one's heart to s.o.; farsi cuore, to take heart; leggere nel cuore di qlcu., to see into s.o.'s heart; mettersi il cuore in pace, to resign oneself; mettersi una mano sul cuore, to put one's hand on one's heart; parlare a cuore aperto, to speak without reserve (o freely); prendere qlco. a cuore, to take sthg. to heart; sentirsi allargare il cuore a qlco., to be overjoyed at sthg.; spezzare il cuore a qlcu., to break s.o.'s heart; toccare il cuore di qlcu., to touch s.o.'s heart (o to move s.o.) // il cuore non sbaglia, (prov.) the heart is wiser than the head // freddo di mano, caldo di cuore, (prov.) a cold hand and a warm heart // lontan dagli occhi, lontan dal cuore, (prov.) out of sight, out of mind.

* * *
['kwɔre] 1.
sostantivo maschile

1) (organo) heart

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

essere debole di cuore — to have a bad heart

attacco di cuore — heart attack

intervento a cuore aperto — med. open-heart surgery

a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart

2) (petto) heart, breast

stringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart

3) (sede delle emozioni) heart

amico del cuore — bosom friend

avere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart

dal profondo del cuore — from the bottom of one's heart

con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart

in cuor mio — in my heart (of hearts)

avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart

affari di cuore — affairs of the heart

4) (persona)

un cuore di coniglio — a hen-hearted person

un cuor di leone — a lion-hearted person

cuore solitario — lonely heart

5) (coraggio) heart

non ho avuto il cuore di rifiutare — I didn't have the heart to refuse

6) (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE

nel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night

nel cuore dell'inverno — in the depths of winter

nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle

7) a cuore

prendere a cuore qcs. — to take sth. to heart

prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom

il progetto gli sta a cuore — the project is dear to his heart

8) di cuore

una persona di cuore — a kind-hearted person

ridere di cuore — to laugh heartily
2.
sostantivo maschile plurale cuori gioc. (seme) hearts + verbo sing. o pl.

carta di -i — heart

••

avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted

aveva un cuore d'oro — to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola — his heart was in his mouth

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...

a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly

mettersi il cuore in pace — = to resign oneself

due -i e una capanna — love in a cottage

* * *

cuore

/'kwɔre/ ⇒ 4

I sostantivo m.

1 (organo) heart; le batteva forte il cuore her heart was thudding; essere debole di cuore to have a bad heart; attacco di cuore heart attack; intervento a cuore aperto med. open-heart surgery; a (forma di) cuore heart-shaped, in the shape of a heart

2 (petto) heart, breast; stringere qcn. al, sul cuore to clasp sb. to one's heart

3 (sede delle emozioni) heart; amico del cuore bosom friend; avere buon cuore to be all heart o great-hearted, to have a big heart; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; con tutto il cuore [amare, desiderare] with all one's heart; in cuor mio in my heart (of hearts); avere il cuore infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart; affari di cuore affairs of the heart

4 (persona) un cuore di coniglio a hen-hearted person; un cuor di leone a lion-hearted person; cuore solitario lonely heart

5 (coraggio) heart; non ho avuto il cuore di rifiutare I didn't have the heart to refuse

6 (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE; nel cuore della notte in the middle of the night, in the o at dead of night; nel cuore dell'inverno in the depths of winter; nel cuore della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle

7 a cuore prendere a cuore qcs. to take sth. to heart; prendere a cuore qcn. to take sb. to one's bosom; il progetto gli sta a cuore the project is dear to his heart

8 di cuore una persona di cuore a kind-hearted person; ridere di cuore to laugh heartily

II cuori m.pl.

gioc. (seme) hearts + verbo sing. o pl.; carta di -i heart

IDIOMS

avere un cuore di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted; avere il cuore di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; aveva un cuore d'oro to have a heart of gold; non avere, essere senza cuore to have no heart, to be heartless; aveva il cuore in gola his heart was in his mouth; parlare a cuore aperto, con il cuore in mano to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve; mi si stringe il cuore quando... I feel a pang when...; a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly; mettersi il cuore in pace = to resign oneself; due -i e una capanna love in a cottage.

Dizionario Italiano-Inglese > cuore
20 delicato

delicate

( persona) frail, delicate

( colore) soft

* * *

delicato agg.

1 delicate; soft, subdued; gentle; light, subtle: cibo delicato, ( leggero) delicate (o light) food, ( squisito) dainty (o delicate) food; colore delicato, delicate (o soft o subtle) colour; sapore delicato, delicate taste; suono delicato, soft (o subdued) sound; questo chirurgo ha la mano delicata, this surgeon has a gentle (o light) hand

2 ( fragile, gracile) fragile; sensitive, delicate, weak (anche fig.): bambino delicato, delicate (o weakly) child; macchina delicata, fragile machine; salute delicata, delicate health; stomaco delicato, weak stomach; i bambini piccoli hanno una pelle molto delicata, young children have a very delicate (o sensitive) skin

3 ( fine) delicate, refined, fine, sensitive, exquisite: animo delicato, sensitive soul; gusti delicati, refined tastes

4 ( scrupoloso) scrupulous; ( discreto) discreet, tactful; considerate: un gesto delicato, a considerate action; tua madre è una persona veramente delicata, your mother is a really tactful person; hai fatto una domanda poco delicata, you asked a rather tactless question

5 ( critico, difficile) delicate, tricky, ticklish: questione delicata, delicate (o ticklish) question; l'adolescenza è un momento delicato dello sviluppo, adolescence is a tricky moment in growing up; condurre le trattative è un incarico delicato, negotiating is a delicate (o tricky) job; non chiederle del figlio, è un tasto delicato, don't ask her about her son, it's a delicate subject.

* * *
[deli'kato]
aggettivo

1) (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine

2) (debole) [persona, salute] frail

essere delicato di stomaco — to have a queasy stomach

3) (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle

4) (gentile) [ animo] sensitive

5) (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky

6) (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward

7) cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle

* * *

delicato

/deli'kato/

aggettivo

1 (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine

2 (debole) [persona, salute] frail; essere delicato di stomaco to have a queasy stomach

3 (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle

4 (gentile) [ animo] sensitive

5 (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky

6 (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward

7 cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle.

Dizionario Italiano-Inglese > delicato

Страницы

См. также в других словарях:

questione — /kwe stjone/ (lett. quistione) s.f. [dal lat. quaestio onis, der. di quaerĕre chiedere, interrogare ]. 1. (lett.) [il domandare qualcosa: più caute diverrete nelle risposte alle q. che fatte vi fossero (G. Boccaccio)] ▶◀ domanda, interrogativo.… … Enciclopedia Italiana
status causae — (loc.s.m.) È la situazione della causa prima della costruzione del discorso. Per Quintiliano e più tardi per Fortunaziano, Cassiodoro e Grillio è ciò su cui verte la controversia. In epoca moderna Lausberg definisce come questione situazionale … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
materia — ma·tè·ria s.f. 1. TS filos. nell antica filosofia greca, sostanza indistinta e primordiale che sta a fondamento di tutte le cose; nella filosofia aristotelica, ciò che si percepisce come esistente e reale, ma ancora in tutto o in parte… … Dizionario italiano
storia — / stɔrja/ (ant. o lett. istoria) s.f. [dal lat. historia, gr. historía, propr. ricerca, indagine, cognizione , da una radice indoeur. da cui il gr. ôida sapere (e ístōr colui che sa ) e il lat. vid da cui vidēre vedere ]. 1. [esposizione ordinata … Enciclopedia Italiana
Rongo rongo — Saltar a navegación, búsqueda Símbolos Rongo rongo Se conoce con el nombre de rongo rongo a un supuesto sistema de escritura tallado con ‘puntas de obsidiana o dientes de tiburón’, en su mayoría sobre las tablillas de madera. Los habitantes de la … Wikipedia Español
voi — vói pron.pers. di seconda pers.pl., s.m.inv. FO 1a. pron.pers. di seconda pers.pl., usato come soggetto anteposto o posposto al verbo quando chi parla o scrive si rivolge a un gruppo di persone: voi siete miei amici, pensateci voi; è spesso… … Dizionario italiano
presa — / presa/ s.f. [part. pass. femm. di prendere ]. 1. [l atto e il modo di prendere, di afferrare] ▶◀ (ant.) prendimento, (ant.) presura. ● Espressioni (con uso fig.): avere (o fare) presa (su qualcosa o qualcuno) ➨ ❑; essere alle prese (con qual … Enciclopedia Italiana
generalis quaestio — (loc.s.f.) Contrapposta alla quaestio finita, la quaestio infinita o thesis presenta un carattere generale che riguarda principalmente tematiche e considerazioni proprie dell ambito filosofico; rappresenta un oggetto astratto, una classe di … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
punto (1) — {{hw}}{{punto (1)}{{/hw}}A s. m. 1 (mat.) Ente fondamentale della geometria, considerato privo di dimensioni | Di punto in bianco, all improvviso | Essere a un punto morto, in una situazione da cui non si vede possibilità d uscita | Punto di… … Enciclopedia di italiano
roba — / rɔba/ s.f. [dal germ. rauba preda e veste ]. 1. (fam.) a. [qualsiasi oggetto materiale: cos è questa r.? ] ▶◀ affare, (fam.) aggeggio, (fam.) arnese, cosa, (fam.) coso, oggetto. ● Espressioni: fam., roba da mangiare [tutto ciò che si può… … Enciclopedia Italiana
trattare — trat·tà·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. discutere, esporre, sviluppare un certo argomento, spec. parlando o scrivendo: trattare un tema, un problema, una questione; trattare superficialmente, con competenza, a fondo, nei dettagli, nei minimi… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la questione in oggetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la questione in oggetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: